民权公告

民权公告
CIVIL RIGHTS STATEMENT 
Lyndon B. Johnson
林顿．约翰逊

在副总统林顿．约翰逊继约翰．肯尼迪担任美国总统之后不久，他就直截了当采取行种协助消除美国生活中的痼疾：种族歧视。约翰逊总统促请国会将肯尼迪总统于一九六三年所提的建议制订为法律，确保所有美国人民的投票权：规定仅因种族与宗教上的原因拒绝任何人进入旅店、饭馆与其它公共场所，乃应加惩处之罪行；加速实行种族合校；并提供一种手段、保证所有美国人均有平等就业的机会。

经过冗长辩论，国会两院于一九六四年以压倒多数通过这一提案。这是前所未有的最彻底的民权法案，是美国立法史上的里程碑。签署法案前，约翰逊总统于一九六四年七月二日向美国人民广播了这个公告。

……我的美国同胞：我即将签署一九六四年民权法案，使之成为法律。我愿利用这个机会，向你们说明那项法律对每一个美国人的意义。

一百八十八年前的这个星期，一小批英勇的人士开始为自由作长期斗争。他们不但立誓献出他们的生命，他们的财产，以及他们的荣誉，去建立一个国家，并且还要塑造一个自由的理想 －－不仅争取政治独立，并且争取个人自由－－不仅消灭外国统治，并且为人类事务建立正义准则。

那次斗争是我们历史的转折点。今天在远方各大洲的遥远角落里，那些美国爱国志士们的理想，仍然影响着渴求自由人士的奋斗方针。

这是一次值得骄傲的胜利。然而我们国家的那些奠基者知道，只有每一代都继续奋斗，不断更新和扩大自由的涵义，自由才有保障。从康科德的民兵到在越南作战的士兵，每一代都没有辜负这一重托。

各种族与不同肤色的美国人都曾在保卫我们自由的战役中阵亡。各种族与不同肤色的美国人都曾致力于建立一个能提供大量机会的国家。目前，我这们这一代美国人类已接受号召，继续在我们国内不停顿地探求正义。

我们相信人人生而平等。然而许多人得不到平等的待遇。我们相信人类赋有一些不可剥夺的权利。然而许多美国人不能享受那些权利。我们相信人人有权享受自由。然而有好几百万人丧失了那种幸福－－不是因为他们本身有误，而是由于他们的肤色。

歧视的根源深埋在历史、传统与人性之中。我们可以了解 －－既无怨也无恨－－这种情况是如何产生的。

但是，这不能再继续存在。共和政体的基础－－我们的宪法禁止这样做。我们的自由原则禁止这样做。道义禁止这样做。今夜我即将签署的法律禁止这样做。

那项法律是数月来经过详细辩论与讨论的产物。它是在一年多前由我们敬爱的前总统约翰．肯尼迪提出的。在参议院与众议院中它得到三分之二以上两党议员的支持。共和党员与民主党员的绝大多数都投票赞成。

这项法律获得全国各地成千成万公民领袖与宗教领袖的郑重支持。这项法律也为绝大多数美国人民所支持。

这项法律的目的很单纯。它没有限制任何美国人的自由，只要他尊重他人的权利。它没有给予任何美国公民特殊的待遇。

这项法律规定凡是在上帝面前平等的，现在在投票所里，在教室里，在工厂里，在旅馆、饭店、电影院里，以及在其它为公众服务的场所里也将一律平等。

鉴于宪法所赋予的职责，要求我督管法律得到忠实执行，我正采取各种步骤实施这一法律。

第一、我将向参议院提名里罗埃．柯林斯为社区关系服务局的负责人。柯林斯州长将以长期卓越地从事公务的经验，协助各社区凭理性与常识来解决人际关系中的问题。

第二、我将任命杰出的美国人组成一个咨询委员会，协助柯林斯州长执行职务。

第三、我正要求国会追加预算，支付执行这一法律所需之费用，并要求国会立即采取行动。

第四、今天下午在我的内阁会议中，我已指示政府各部门全力执行这项法律所加于他们的新职责，持续执行，不得延误，并随时向我本人报告他们的进展情况。

第五、我正要求有关官员与具代表性的团体会晤，进一步提高对这项法律的了解，还建立遵守法律的精神。

我们万不可藉报复精神来奉行与贯彻这一法律。它的目的不是惩罚。它的目的不是分化，而是结束分裂－－那些存在太久的分裂。它的目标是全国性的，而非地区性的。它的目的是要促使人们更坚决地维护自由，更坚定地追求正义，并进一步重视人类的尊严。

我们一定会实现这些目标，因为美国人大都是主张公道，奉公守法的公民。这就是为什么民权法案首先有赖于自愿遵守，其次才有赖于各地方社区与各州保护公民权利的努力之故。这项法律规定只有当其它机构不能或不愿进行此一工作时，全国性机构才可以插手。

这个民权法案鼓励我们全体在我们的社区与我们的州里，在我们的家庭里与我们的内心里进行工作，消灭在我们热爱的美国中不正不义的最后残迹。

因此，今夜我坚决促请每一位公职人员，每一位宗教领袖，每一位商人与专业人员，每一位工人，每一位主妇－－我坚决促请每一位美国人－－共同参与这项工作，以便为我们全体人民带来公正与希望，并为我们国家带来和平。

我的同胞们，我们现正面临一个考验的时代。我们不能失败 。

让我们堵塞种族歧视的毒泉。让我们祈祷，求助于明智与谅解的心胸。让我们抛弃无关紧要的差异，俾使我国凝成一体。让我们加速这一天的到来：届时我们的无穷力量与自由精神，可以不受约束地用来完成我们的天父、公正睿智的上帝委交给我国的伟大任务。